Il est à la fois peintre et écrivain.
他是画家也是作家。
Il ne faut pas courir deux lièvres à la fois.
一心二用。
On ne peut être à la fois au four et au moulin.
一个人同时做两件事。
Ne parlez pas tous à la fois.
别一起说。
Les problèmes de la jeunesse à la fois.
同时也是青年人的问题。
N'embrassez pas tant de choses à la fois.
要同时管这么多事。
Comment transgresser à la fois le médiat et l'immédiat?
够同时僭越中介性（调停性）和直接性？
On ne peut être normal et vivant à la fois.
我们无法「活著」同时又「正常」。
On ne peut être partout à la fois.
人可无所在。
Car Monsieur Qiang Xuanbao, un grand linguiste, est à la fois un ...
这里有原文，说是一位大语言学家。
Une vie peut fort bien être à la fois vide et brève.
生命是十分有可虚又短暂的。
Ce pays est plutôt un pays à la fois industriel et agricole.
这个国家是农业国又是工业国。
Le capitalisme est un concept à la fois économique, sociologique et politique.
资本主义是经济的、社会的、政治的概念。
La région de Limoux a un climat à la fois tempéré et ensoleillé.
里莫地区气候温和，阳光充沛，是古代的地中海的海底。
Vous ne pouvez pas ajouter plus de 20 domaines à la fois.
每次添加的域名得超过20个。
La majorité des habitants connaissent à la fois le français et l'allemand.
.卢森堡：大部分的居民同时会法语和德语。
Village du lac sud-côte Est, des centaines de villageois, à la fois Tsou.
村在潭东南岸，村民数百，均为曹族。
Le terme désigne plus souvent aujourd'hui les cafés qui font à la fois restauration.
今天Brasserie就是是咖啡馆又是餐馆的地方。
Dans la capitale financière, liée à la fois le consortium de soutien aux entreprises.
在财务资金方面，有相关企业财团之鼎力支持。
Nous avons un chef qui connait à la fois le francais et l'anglais.
我们有个领导会法语又会英语。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il est à la fois beau et fort.
它既美丽强大。
J'étais à la fois heureux et effrayé.
我既高兴害怕。
Vous êtes joyeux et désespéré à la fois ?
“您开望？”
Il lui arrive parfois d'en visionner deux ou trois à la fois.
她有要看两到三个。
Il est simple, élégant, et magnifique à la fois.
它既简单、优雅，漂亮。
On est à la fois des techniciens... Tu déclenches?
我们技术人员...你启动了吗？
Car on peut être, à la fois, fidèle et paresseux.
因为，一个人可以忠实的，懒惰的。
C'est à la fois flippant et quelque part apaisant.
它既令人毛骨悚然，令人平静。
Il est à la fois raide et tout en mouvement.
动态十足，展现了马的桀骜。”
C'est drôle et à la fois, c'est touchant.
这既有趣触动人。
Et ce sont des machines qui, à la fois attendrissent.
它们软化的机器。
Il est à la fois roi, chef militaire et dieu.
他国王、军事领袖和神。
Toutes ces idées et mille autres m’assaillirent à la fois.
这些想法，和其他的各种想法千头万绪地纠缠着我。
Un même mot peut-être à la fois masculin et féminin.
一个词既可以阳性的可以阴性的。
C'est un jeu à la fois ludique et pédagogique.
既有趣有教育意义的游戏。
Et à la fois, de la manière la plus apaisée.
并且以最为平静的方式。
Littéralement, le mot haka signifie à la fois danse et fair.
从字面上看，哈卡一词的意思舞蹈和公平。
C'est à la fois tendre et un petit peu grillé.
这嫩焦。
L'amour pouvait-il être chaud et froid à la fois?
恋爱能让人冷热吗？
Quelle lumière éclairait à la fois son esprit et le mien !
什么样的光亮照进了他和我的脑筋啊！
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
是画家也是作家。
一心二用。
虚又短暂的。
强大。
望？”
要
间
历险记 Voyage au centre de la Terre
